| Traduções complementares |
| ice n | (dessert) (BRA) | sorvete sm |
| | (POR) | gelado sm |
| | I can't decide between the cheesecake and the strawberry ice. |
| | Não consigo escolher entre o cheesecake e o sorvete de morango. |
| | Não consigo escolher entre o cheesecake e o gelado de morango. |
| ice n | (unfriendliness) | frieza sf |
| | There was ice in the other woman's manner. |
| | Havia frieza no jeito da outra mulher. |
| ice⇒ vi | (freeze) | congelar v int |
| | The waterfall will slowly ice in winter. |
| | A catarata vai congelar lentamente no inverno. |
| ice vi | (be ice-coated) | gelar v int |
| | | congelar v int |
| | The arctic seas begin to ice over again. |
| | Os mares árticos começam a gelar de novo. |
| ice [sth]⇒ vtr | (cover with ice) | congelar vt |
| | The cold winter iced the river. |
| | O inverno frio congelou o rio. |
| ice [sth] vtr | (freeze) | congelar vt |
| | The blizzard iced the airplane's wings. |
| | A nevasca congelou as asas do avião. |
| ice [sth] vtr | (cool with ice) | resfriar vt |
| | You need to ice that sprained ankle to reduce the swelling. |
| | Você precisa resfriar o tornozelo torcido para reduzir o inchaço. |
| ice [sth] vtr | Can (hockey) | lançar vt |
| | The home team missed an opportunity because they iced the puck. |
| | O time da casa perdeu uma oportunidade porque lançaram o disco. |
| ice [sth] vtr | (refrigerate) | refrigerar vt |
| | | congelar vt |
| | She wanted to ice the excess meat. |
| | Ela queria refrigerar o excesso de carne. |
| ice [sth] vtr | mainly UK (cake: add thin sugary coating) (BRA) | colocar glacê loc v |
| | (bolo, POR) | cobrir com glacé loc v |
| | Will you ice my wedding cake, please? |
| | Você pode colocar glacê no meu bolo de casamento, por favor? |
| | Pode cobrir o meu bolo de casamento com glacé, por favor? |
Formas compostas:
ice | ICE |
| black ice n | (thin ice layer on ground) | gelo fino sm + adj |
| | I skidded on the black ice and ran into a fence. |
| break the ice v expr | figurative (start a conversation) (figurado) | quebrar o gelo loc v |
| | Party games are an effective way to break the ice at a gathering. |
| cold as ice adj | (very cold) (muito frio) | frio como gelo loc adj |
| | The sodas from the vendor on the beach were as cold as ice. |
deice [sth],
de-ice,
de-ice [sth]⇒ vtr | (thaw, defrost) | descongelar vt |
| dry ice n | (CO2: used for refrigeration) | gelo seco loc sm |
| | I need some dry ice to ship these crawfish to Cuba. |
| dry ice n | (artificial smoke effect) | gelo seco loc sm |
| | Dry ice covered the stage as the band appeared. |
| ice age n | (cold prehistoric period) | era do gelo sf |
| | Mammoths lived at the end of the last ice age. |
| | Another ice age is due to begin within 1000 years or so. |
ice blue,
ice-blue adj | (very light blue) | azul-gelo adj |
| Nota: A hyphens is used when the adjective precedes the noun. |
| ice bucket n | (receptacle for chilling drinks) | balde de gelo sm |
ice cap,
ice-cap n | (small ice mass in high area) | calota de gelo sf |
| | An ice cap sat atop Mt. Kilimanjaro. |
| ice climbing n | (sport: scaling icy cliffs) | alpinismo sm |
| ice cream n | (frozen dessert) (BRA) | sorvete sm |
| | (POR) | gelado sm |
| Nota: A hyphen may be used when the term modifies a noun. |
| | My favourite dessert is strawberry ice cream. |
| | Minha sobremesa favorita é sorvete de morango. |
| | Minha sobremesa favorita é gelado de morango. |
ice cream man,
ice-cream man n | (travelling ice-cream seller) | sorveteiro sm |
| | I am waiting for the ice cream man to come so that I can buy some ice cream. |
ice cream sandwich,
ice cream cookie sandwich n | US (dessert) | sanduíche de sorvete loc sm |
ice cream sundae,
ice-cream sundae n | (dessert) | sundae estrang |
| | Knickerbocker glory is a popular type of ice cream sundae. |
| ice cube n | often plural (small block of ice) | cubo de gelo sm |
| | I like at least three ice cubes in my gin and tonic. |
| ice fishing n | (angling for fish through a hole in ice) | pesca no gelo sf |
| | In winter we used to go ice-fishing when the lake froze over, but we never caught any fish. |
| ice hockey n | (team sport played on ice) | hóquei no gelo sm |
| | Ice hockey is Canada's most popular sport. |
| ice lolly n | UK (popsicle: frozen lolly) | picolé sm |
| | Summertime is a good time for ice lollies. |
ice pack,
icepack,
ice block n | (freezable pack used in coolers) | compressa de gelo loc sf |
| | | bolsa de gelo loc sf |
| | Linda slipped a couple of ice packs into the bag to keep the picnic food fresh. |
ice pack,
icepack n | (ice-filled compress for pain relief) | compressa de gelo loc sf |
| | I applied an ice pack to my twisted ankle to relieve the pain. |
ice pack,
icepack n | (floating ice mass) | camada de gelo loc sf |
| | The size of the permanent Arctic ice pack is diminishing. |
| ice pick n | (pointed tool for breaking ice) | picareta de gelo sf |
| ice pop n | (frozen dessert) | picolé sm |
| | | geladinho sm |
| | She liked the peach ice pops best. |
| ice resurfacer n | (device for smoothing ice rink) | nivelador de gelo sm |
| ice rink n | (arena with ice-covered floor) (BRA) | rinque de patinação sm |
| | (POR) | ringue de patinagem sm |
| | Every weekend we go skating at the local ice rink. |
| | Todo fim de semana vamos patinar no rinque de patinação. |
| ice sheet n | (layer of ice) | camada de gelo sf |
| | At one time an ice sheet covered most of the Northern part of the North American continent, now ice sheets only exist in Greenland and Antarctica. |
| ice skate n | usually plural (boot with blade for skating on ice) | patins de gelo sm |
| | Get your ice skates and go skating with us. |
| ice-skate⇒ vi | (go skating on ice) | andar de patins de gelo expres v |
| | There were people ice-skating on the frozen pond. |
ice skating,
ice-skating n | (activity: skating on ice) (BRA) | patinação no gelo sf |
| | (POR) | patinagem no gelo sf |
| | Ice skating is the most popular sport here in winter. |
| | Patinação no gelo é o esporte mais popular aqui no inverno. |
ice skating,
ice-skating n as adj | (relating to skating on ice) (BRA) | de patinação no gelo loc adj |
| | (POR) | de patinagem no gelo loc adj |
| | Olga has gone to her ice skating lesson. |
ice skating,
ice-skating n | (sport: figure skating on ice) (BRA) | patinação no gelo expres |
| | (POR) | patinagem no gelo sf |
| | Ice skating is my favorite sport to watch during the Winter Olympics. |
| | Patinação no gelo é meu esporte favorito de assistir durante as Olimpíadas de Inverno. |
ice tea,
iced tea n | (tea served with ice cubes) | chá gelado sm |
| | A glass of iced tea is very refreshing in the summer time. |
| | In the southern US, iced tea is usually served sweetened and called "sweet tea.". |
| ice-cold adj | (extremely cold to touch) (extremamente frio ao toque) | gelado, gélido adj |
| ice-cold adj | (without emotion) (figurado: sem emoção) | gelado, gélido adj |
| ice-cream cone n | (conical wafer) (de sorvete) | casquinha sf dim |
| | All the children were licking ice-cream cones, so we knew there was an ice-cream seller somewhere nearby. |
| | Gelato may be served in an ice-cream cone or a cup. |
ice-cream parlor (US),
ice-cream parlour (UK) n | (café: serves ice cream) | sorveteria sf |
| | The ice cream parlor offers more than 20 different sundae toppings. |
| ice-free adj | (having no ice) | sem gelo loc adj |
| ice-free adj | (harbor: never freezes up) | livre de gelo expres |
icebreaker,
also UK: ice-breaker n | figurative (conversation starter) | papo para quebrar o gelo expres |
| | On the first day of the job, we used icebreakers to get to know each other. |
icebreaker,
also UK: ice-breaker n | (ship that breaks ice) (navio) | quebra-gelo sm |
| | An icebreaker has a reinforced hull. |
iced coffee,
also US: ice coffee n | (cold coffee with ice) | café gelado sm |
| | (anglicismo) | iced coffee estrang |
| | Sophie was drinking a glass of iced coffee. |
iced tea,
ice tea n | (tea served with ice cubes) | chá gelado sm |
| | Mari was sipping iced tea with a slice of lemon. |
lolly stick,
ice-lolly stick n | UK (stick used as popsicle handle) | palito de picolé sm + loc adj |
Neapolitan,
Neapolitan ice cream n | (three-flavor ice cream) (sorvete) | napolitano sm |
| on ice adv | (drink: with ice cubes) (literal - bebida) | com gelo loc adv |
| | I think I'll have a scotch on ice. |
| on ice adv | (on an ice rink) (esportes - rinque) | no gelo loc adv |
| | At Christmas, we're going to see Peter Pan on ice. |
| | No Natal, vamos ver Peter Pan no gelo. |
| on ice adj | figurative (set aside, in readiness) (gíria, posto de lado) | de canto loc adv |
| | Our plans are on ice while we wait to find out the results. |
| | Nossos planos estão de canto enquanto esperamos para descobrirmos os resultados. |
Popsicle,
popsicle (US),
ice lolly (UK) n | US, ® (ice lolly) (BRA, sorvete solidificado) | picolé sm |
| | (POR) | gelado de gelo loc sm |
| | (POR) | sorvete sm |
| Nota: As a registered trademark, “Popsicle” should be capitalized, but it is usually not capitalized in informal communication. |
| | The kids' favorite summertime treat is a Popsicle. |
rime,
rime ice n | literary (layer of ice or frost) | geada sf |
| | The rime sparkled in the sunshine. |
| sea ice n | (frozen ocean water) | banquisa sf |
| shaved ice n | (ice-based dessert) | raspadinha sf |
| sheet of ice n | (layer of ice) (de gelo) | placa, camada sf |
| | After the freezing rain, there is a sheet of ice covering the car. |
| | Depois da chuva congelante, surgiu uma camada de gelo cobrindo o carro. |
skating rink,
ice-skating rink,
ice skating rink n | (arena for ice skating) (arena para patins no gelo) | campo de patinação sm |
| | | área de patinação sf |
| | In winter the ponds are used as skating rinks. |
| soft serve ice cream n | (frozen dessert with soft consistency) (sobremesa frozen de consistência macia) | sorvete sm |
| | (anglicismo) | frozen sm |
| | For dessert we had soft serve ice cream in a cone. |
walk on thin ice,
skate on thin ice,
be on thin ice v expr | figurative (take a risk) (informal, figurado: se arriscar) | pisar em ovos expres |
| | (formal: se arriscar) | estar em situação delicada expres |
| Nota: Commonly used in the continuous |
| | You're walking on thin ice if you keep insulting Katie. |